Various - 1000 Nadelstiche Vol.10, UK Girls - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)

1000 Nadelstiche - Bernd Matheja

1000 aiguilles - Bernd Matheja

Ils se sont tourmentés avec des prompteurs préhistoriques en carton ou ont collé leur langue parce qu'ils avaient simplement des fax épais : Des vedettes mondiales comme Connie Francis et Johnny Cash (voir la première page) faisaient partie des innombrables interprètes anglo-américains auxquels leurs maisons de disques respectives ont consacré une attention particulière depuis les années 1950 : Paroles en allemand - et les chanter si possible..

Le résultat sonnait soit simplement en touchant les oreilles de l'acheteur ici, soit on pouvait être si merveilleusement excité à l'idée de se cogner. Cependant, ce n'était pas gênant pour les responsables, parce que les artistes parlaient ou du moins parlaient de cette façon.

Connie et Johnny étaient encore parmi les quelques chanteurs qui n'avaient pratiquement aucun problème avec ce qui était demandé. Francis, par exemple, a sorti un single sur single, et par le biais d'une telle production de masse, la plomberie syllabique initiale s'est rapidement régulée - en d'autres termes, lörning au duing.

Le spécialiste du pays Cash, par contre, était - comme son compatriote Elvis Presley, par exemple - l'un de ceux qui avaient réussi à préserver l'articulation résiduelle allemande : JC, très professionnel, a réactivé des mots stockés de son temps avec l'armée américaine à Landsberg am Lech.

Cependant, la majorité des victimes, confrontées pour la première fois dans leur vie avec "ä", "ö" et "ü", ont lutté avec les poèmes en sueur pour eux, alors ils ont lutté avec le umlaut et ont souvent livré des produits finis comme si un fouet était tombé dans un seau de soupe à l'alphabet. Qui pourrait convaincre un ex-Cowboy du Colorado ou un téléphoniste formé de Littlehampton qu'après leur reconversion réussie en tant qu'artistes chanteurs, la chose avec le "ch" devrait maintenant aussi fonctionner alternativement comme son de la langue ou de la gorge ? A partir de maintenant, bien sûr......

Dans de tels cas de difficultés, les soins pastoraux phonétiques fournis par les producteurs et les professeurs de langues dans les studios, qui ont été mis en marche, ont généralement échoué. Cependant, afin de ne pas ennuyer complètement les tourmentés et de maintenir les coûts d'admission dans des limites raisonnables, ils se sont mis d'accord sur la formule "s'ajuste, oscille et a de l'air".

Le résultat, comme en 1964 dans le cas des Chercheurs, était une ligne d'ouverture comme : "Ick sasi heute nackt.....". Et déjà - un désordre scandaleux ! les ennuis au sujet de son inoffensif "Tausn Naddelschtischa" ont vraiment commencé......

1000 aiguilles Bernd Matheja - 1000 aiguilles - 3ème édition
Plus d'informations à l'adresse : https://www.bear-family.de/1000-nadelstiche-bernd-matheja-1000-nadelstiche-3.auflage.html
Copyright © Bear Family Records

1000 Nadelstiche Bernd Matheja - 1000 Nadelstiche - 3.Auflage
Read more at: https://www.bear-family.de/1000-nadelstiche-bernd-matheja-1000-nadelstiche-3.auflage.html
Copyright © Bear Family Records