Various - Schlager So und anders - Als Schlagerstars fremd gingen Vol.1 (CD)

1 CD DigiPac (6 faces) avec 52 pages livret (Allemand/Anglais), 30 titres, jouant le temps 76:23 minutes.

La scène allemande du schlager des années 50 et 60 a donné lieu à une profusion de titres exceptionnels et de raretés injustement négligées pour séduire les amateurs et les collectionneurs. Aujourd'hui encore, quelque 40 ans plus tard, il existe encore des chansons inédites ou oubliées à redécouvrir, ce qui est inhabituel même pour le fan le plus acharné.

Parfois, les grands succès de Schlager étaient repris en anglais de la même manière que les grands succès américains ou britanniques étaient parfois réenregistrés en allemand. Ces versions, dont on se souvient à peine aujourd'hui, sont une véritable aubaine pour les grandes stars du schlager comme Freddy Quinn, Manuela, Bernd Spier, Heidi Brühl et Conny Froboess.

Avec les chansons de schlager qui dominent les hit-parades allemands, les maisons de disques ont essayé d'élargir l'attrait des stars pour le marché anglo-américain, mais le croisement prévu n'a jamais eu lieu et les versions anglaises sont devenues des curiosités oubliées, désormais très recherchées.

Nous avons choisi 29 chansons : parmi celles-ci, I Need You (Ganz in weiß), Ring Of Gold Forever More (Wir wollen niemals auseinandergehn), Love Me Ever, Leave Me Never (Heimatlos) et Gino (Zwei kleine Italiener).

 Les versions anglaise et allemande peuvent être écoutées côte à côte. Les paroles traduites ont donné lieu à plusieurs bizarreries, comme par exemple Der Mann im Mond (L'homme dans la lune) de Gus Backus, qui est devenu la reine des étoiles. On y trouve aussi des éléments vraiment bizarres, comme I'd Rather Buy Myself A Tyrolean Hat !