Peter Rohland Un as der Rebbe singt - Jiddische Lieder (CD)

Peter Rohland

"Un pas vers une nouvelle musique U intelligente" (Eckard Holler)

L'un des premiers chanteurs à chanter des chansons folkloriques d'origines sociales et historiques très différentes au début des années soixante fut Peter Rohland. Son répertoire comprenait des chansons yiddish et des ballades de tramp ainsi que des chansons basées sur des textes de François Villon et des chansons des démocrates allemands du Vormärz et de 1848, surtout avec ce dernier, il a fait œuvre de pionnier pour de nombreux artistes qui ont intégré ces pièces dans leur programme. Parmi eux, des chanteurs comme Dieter Süverkrüp et Hannes Wader ainsi que des groupes comme Liederjan, Zupfgeigenhansel ou Ougenweide.

Peter Rohland voulait " dépoussiérer " et chanter " sans ménagement " la chanson populaire allemande. En 1966, il dit dans une interview au magazine Song : "Il est temps de combiner les chants de la révolution de 1848, les luttes ouvrières et les chants des camps de concentration avec le terme "Deutsches Volkslied", en plus des chants de Schwartenhälsen, la pauvre femme juive et le déserteur. Nous devons enfin corriger cette notion. Les chants folkloriques allemands n'ont rien à voir avec l'"âme populaire", ni avec les "valeurs éternelles". Ce sont simplement des chansons qui couvrent tout l'aspect de la vie humaine, de l'extrême sentimentalité à la représentation dure ou grossière. Si, cependant, l'affirmation se retrouve dans les clichés de l'époque, elle est aussi superficielle et émotionnelle dans la mélodie, il s'agit alors de tubes ou de pleureurs, qu'on les appelle'Durch's Wiesental gang i jetzt na' ou'Küsse unterm Regenbogen'. D'autres chansons sont plus précises. Ils décrivent une situation exactement reconnaissable ou le cours des événements. Et ces chansons m'intéressent."

Né en 1933 à Berlin, l'année où Adolf Hitler prit le pouvoir, il grandit à Stuttgart et à Göppingen et reçut ses premières impulsions musicales - comme beaucoup d'autres'Waldeckers' - dans le Bündische Jugend. Il appartenait à la Schwäbische Jungenschaft (Association des garçons souabes), une association de garçons qui avait été interdite par les nazis comme "bolchevique culturel". C'est là, et au cours de voyages qui l'ont mené de la Grèce à Bagdad au milieu des années cinquante, qu'il a fait la connaissance de chansons d'autres peuples. Après son retour, il interrompt rapidement ses études de droit et s'installe à Berlin, où il étudie d'abord la musicologie, mais se consacre bientôt uniquement au chant. Peter Rohland a fait ses débuts dans de petits pubs d'artistes avec ses premières apparitions. Son premier programme en 1962 s'appelait'Vertäut am Abendstern - Chansons zur Nacht'. Dans le supplément au PE publié deux ans plus tard sous ce titre, Rohland écrit : "N'oublions pas qu'en Allemagne, nous avons aussi des points de contact pour un art de la chanson indépendant. Ils se situent quelque part entre une chanson folklorique, une chanson bündisch-vaganteskem et notre art de la chanson indigène, un peu étroit et torse nu. Bardes, créez des paroles qui semblent lointaines ! Trouvez-la ! Chante-le !" La chanson Ich schaukle meine Müdigkeit, qui provient de cet EP et qu'il a connu du poète Werner Helwig, il interprète ici en solo comme une chanson allemande et non comme une chanson de groupe Bundish.

C'est à Paris, où il a vécu plusieurs mois en 1962, qu'est née l'idée de développer un programme de chansons yiddish. Avec ce programme, créé à Berlin en mars 1963 - avec Hanno Botsch au violon et Gesine Köhler au chant - il part en tournée en République fédérale d'Allemagne, mais au début, seul le petit label Thorofon sort cinq titres du programme'Der Rebbe singt' sur un EP. Le titre Frateg far nacht représenté ici n'apparaît que deux ans après la mort de Roland sur l'album'Lieder der Ostjuden I'. Bien que d'autres interprètes - comme Belinda et Behrend en 1962 - avaient déjà publié des disques avec un programme juif avant Rohland, de nombreux historiens de la musique considèrent son travail comme la contribution décisive d'un musicien en République fédérale d'Allemagne pour avoir brisé le silence sur la persécution des Juifs.

Avec Schobert Schulz, futur partenaire de Lothar Lechleiter dans le duo Schobert & Black, Peter Rohland enregistre fin 1964 le LP'Landstreicherballaden'. Pour ce programme, il a utilisé des chansons qu'il avait déjà chantées dans le Bündische Jugend. Il en trouva d'autres dans de vieux recueils de chants d'artisans ou les avait appris de charpentiers qu'il avait rencontrés en train de "rouler", même dans le sud de l'Allemagne. De ce programme vient la chanson Wir drei, wir gehen jetzt auf die Walze, que Rohland avait déjà chantée en 1958. Pour le film'And they had made themselves up' de Karl Mohri, Rohland lui-même a glissé dans le rôle du'clochard'.

Dix ans bien avant que l'ancien président fédéral Gustav Heinemann ne demande que les mouvements de libération allemands soient traités à l'école, Peter Rohland présenta son programme "48er Lieder - Lieder Deutscher Demokraten" au deuxième Waldeck Festival en 1965. Aussi ce programme, avec lequel il s'est présenté comme chanteur politique, a été publié comme un disque seulement après sa mort. C'est d'elle que proviennent la chanson citoyenne et la chanson d'un veilleur de nuit cosmopolite. Peter Rohland a écrit la musique de Franz Dingelstedt sur ce texte.

Son dernier programme -'Lieder des François Villon' - n'a même pas connu la première prévue pour mai 1966 à Cologne. Après une hémorragie cérébrale, Peter Rohland est décédé le 5 avril. La musique des textes de Villon dans la traduction de Paul Zech a été écrite par - outre Peter Rohland lui-même - Schobert Schulz et Hanno Botsch. De l'album sorti en 1968 avec les chansons de Villon vient aussi la ballade voleuse de Pierre, le Coquillard rouge.

A l'occasion du 40e anniversaire de sa mort, Eckard Holler a fait l'éloge de Peter Rohland à la Wilhelm-Zimmermann-Gedenkstätte de Dettingen en tant qu'artiste qui avait fondamentalement changé la scène musicale en Allemagne, "en insérant un nouveau genre musical entre U-music (= Schlager) et E-music (= Klassische Musik) qui ne soit ni l'un ni l'autre mais fait un pas vers une nouvelle musique U intelligente".

Les albums suivants de Peter Rohland sont sortis en CD:'Landstreicherballaden & Lieder des François Villon','Yiddish Songs - Un as der Rebbe singt','48er Lieder - Lieder deutscher Demokraten'.

www.peter-rohland-stiftung.de

Extrait de
Divers - auteur-compositeur en Allemagne
Vol.1, Pour qui nous chantons (3-CD)
/various-songwriter-in-Germany-vol.1-for-who-who-who-ho-we-sing-3-cd.html