Various - Pop in Germany Pop in Germany Vol.1

Pop in Germany, Vol. 1  

Quand l'illusionnel se transforme en chien de baskerville, une rivière jaune se transforme en yeux d'étrangers et une belle rêverie se transforme en un ordre dur de mettre son lit dans la rue - quand toute cette confusion vous arrive, ça vaut un coup allemand. Qu'il s'agisse de rock'n'roll, de surf ou de twist, dans les années 60 et 70, les maisons de disques allemandes ont toujours eu une oreille attentive pour les fans de musique qui ne parlaient pas anglais. Et, bien entendu, une deuxième, afin de pouvoir mieux surveiller le tintement supplémentaire espéré dans la caisse enregistreuse. En clair : chaque fois que des succès populaires atteignent les côtes locales à partir des États-Unis ou du Royaume-Uni, les acheteurs potentiels doivent également comprendre ce qui y est chanté. La procédure a fonctionné : dès que les titres prometteurs ont grimpé les listes de succès américaines ou britanniques, les paroliers testés entre Flensburg et Garmisch ont pointé les stylos, les interprètes germanophones ont huilé les cordes vocales. Leur commande commune : A couru vers les originaux, reprise versions charpentier ! 

Ce qui en est ressorti, trié par genre, est déjà entendu sur CD:'Surf In Germany' (Bear Family Records BCD 16211) s'est consacré dans le passé aux surfeurs musicaux,'Twist In Germany' (BCD 16186) aux hipwacklers à risque de morsure - avec ensemble 45 attaques de diaphragmes sonores. Une Abigail Beecher est devenue une Abigail Beecher, la superproduction Mausi Müller, She Rides With Me il y a un instant, No Alibi ou Twist Everybody the diet decree Twist est bon pour la ligne. Mais tout cela n'était qu'une petite escarmouche préliminaire - quoique déjà merveilleusement curieuse - au début des Golden Sixties, à l'époque dite des prébattements (les). Toutefois, la totalité de la question n'a pas encore été tranchée. Bob Dylan et les Rolling Stones, les Fab Four et Manfred Mann, les Moody Blues, Creedence Clearwater Revival, Simon &, Garfunkel et bien d'autres - ils ont tous dû venir chercher leurs plans allemands. Les chants de protestation et 4/4-Beat ont été trafiqués, Entertainment-Pop et Flower Power. Et au tournant de la décennie vers les années 70, la paranoïa a même frappé l'un des meilleurs marteaux de hard rock du Royaume-Uni, qui - qui aurait été le plus approprié ? - Cindy &, Bert se sont boutonnées. Un nom qui signale le programme. Parce que les maisons de disques ne se laissaient généralement pas impressionner par la liste des exécuteurs testamentaires avec des interprètes germanophones : Mary Roos, Bernd Spier, Henner Hoier, Manuela, Drafi Deutscher, Nina &, Mike, le dernier grand producteur Jack White - des célébrités étaient de la partie quand il s'agissait de donner à des chansons internationales leur touche germanique. 

C'était toujours particulièrement curieux lorsque la brosse était constamment brossée à contre-courant du grain. Déjà quelques temps avant le magnifique combi Cindy &, Bert/Black Sabbath, il avait déjà créé de véritables combinaisons de splendeur : Lorsque, par exemple, les Jacob Sisters, fées aux carlins et traînant des caniches, ont été placées sur l'âme intime des Supremes, ou lorsque la spécialiste fédérale de Schmacht Anita Traversi s'est soudain vue relâchée pour une tentative aux Rolling Stones. Pour le fait qu'un rédacteur en chef des Beatles et David Garrick nommé Helmut Schmidt n'était pas le chancelier en chair et en os, il fallait être presque reconnaissant. Schmidt, un homme de beaucoup de célibataires et pas de hits innombrables, représente toute une série de clubs de deuxième ligue de chant. Parce que la stratégie des maisons de disques reposait sur deux piliers : les tubes américains et britanniques, qui avaient été convertis en allemand, n'ont pas seulement servi de nourriture aux stars déjà citées, mais ont aussi été un véhicule bienvenu pour aider les nouveaux venus, les inconnus et ceux qui se battent en vain sur l'échelle (du succès) depuis quelque temps. Devise : Une fois que le texte a été transféré, il se recouvre - et peut-être même apporte de la pluie chaude dans la cuisine froide. Heinz Harden, le couple protestataire Christopher &, Michael, Curd Borkmann, Olaf King, Boris Brown, Holger Stern, Ingo Blankenbourg, l'ancien pianiste de Manuela (5 Dops) Buddy Caine alias Joachim Salg - malgré diverses sorties, le terme'hit parade' est resté un mot étranger pour tous, combos comme les Black Stars, Four Kings ou les ratchers ne valait pas plus. Boy (aussi : Bert) Berger avait au moins été autorisé à renifler l'air des cartes pendant un court moment aux côtés de Michael Holm (en Missouris). 

Néanmoins, ce n'est qu'aujourd'hui, plus de 30 ans après la première sortie de leurs reprises, que la plupart des interprètes glissent sur la surface de lecture d'un CD. Pop in Germany" rend cela possible et répond en même temps aux souhaits des fans qui sont exprimés depuis longtemps. Les'originaux reconstitués' qui ont été trouvés dans les archives sont actuellement parmi les objets de désir (vinyle) les plus recherchés sur la scène locale des collectionneurs, avec des interprètes individuels spéciaux et des étiquettes entières. Pour le chien rare de Baskerville, par exemple, des montants de DM à trois chiffres sont régulièrement réclamés - et imprimés. Et, demandez à Nina &, Mike, ce qui sera dans sept ans ? 

BERND MATHEJA