Manfred Pohlmann Pohlmann, Manfred Wenn das Freddy wüsste ...

Manfred Pohlmann

"Des racines profondes dans la patrie et une chaleureuse ouverture sur le monde." ("FM folk-michel" 2/1993)

Manfred Pohlmann (né en 1955), contrairement à tant d'autres auteurs-compositeurs, n'est pas venu au chant et aux paroles à travers des modèles connus, mais par son père. Dans sa ville natale de Bendorf-Sayn, il a écrit non seulement des discours de carnaval pour le carnaval, mais aussi des poèmes sur son environnement. Lorsque son frère est devenu fan d'Elvis, Manfred Pohlmann a découvert la musique. C'est ainsi que son amour, dès le début, a appartenu à la musique française. A l'apogée du mouvement folklorique allemand, il parcourt le pays avec le groupe Edelzwicker et le quatuor dialectal Waremnet. En tant que soliste, Pohlmann est sur la route depuis la fin des années 80.

Soutenu par le chansonnier alsacien Roger Siffer, le musicien commence à se concentrer sur le thème'Moselfränkisch'. Il avait déjà écrit ses premières chansons dans ce "Sprooch" en 1980. Par "moselfränkisch", on entend le dialecte parlé dans une région transfrontalière relativement étendue qui s'étend de la Lorraine au Siegerland et aux montagnes du Taunus en passant par le Luxembourg et le sud de la Belgique, via les régions du Hunsrück et de l'Eifel et à travers le Rhin à travers la forêt du Westerwald et le Rhin. La création de la chanson lorraine est étroitement liée à la redécouverte de la langue de Pohlmann et de la région dans laquelle elle est parlée. "Tout cela doit être compris dans le contexte de l'attitude à la vie et de l'esprit d'optimisme dans lequel la vague populaire de la seconde moitié des années 1970 a balayé l'Europe. Surtout dans leurs formes d'expression régionales, voire régionalistes (Bretagne, Occitanie, Corse, Alsace). La découverte que ma'Moddersprooch', mon'Säääner Platt' local, que je parle depuis mon enfance, est aussi une langue européenne transfrontalière avec le nom Moselfränkisch, a été pour moi une énorme incitation à écrire mes propres chansons dans cette langue même. Mon idole de jeunesse, Roger Siffer, dont j'étais très proche dans ma jeunesse, défendait l'Alsace, dont la plupart des gens avaient certaines idées et connaissances. Même s'il s'agissait en partie de clichés touristiques. La Lorraine, par contre, région sœur de l'Alsace, était plutôt méconnue, même des Folkies. C'est également le cas dans ma région, qui est géographiquement plus proche de la Lorraine et culturellement de toute façon. On confond la Lorraine et l'Alsace ou on les assimile. Pensez aussi au terme bismarck'Alsace-Lorraine', impopulaire en Lorraine et en Alsace. D'une part, ma curiosité innée, mais aussi les amitiés avec des musiciens lorrains comme Jo Nousse et l'activité de concert qui s'est développée depuis lors m'ont conduit et continuent de m'y conduire de façon régulière. La chanson'Lorraine' est une image musicale que j'avais créée sous toutes ces impressions. Certaines des choses qui y sont décrites n'existent plus aujourd'hui. À Longwy, par exemple, il n'y a ni huttes ni campements ouvriers. Des parties de la ville ont été démolies après la fin de l'industrie sidérurgique, et de nouvelles parties de la ville avec une toute nouvelle disposition y ont été créées."

www.manfred-pohlmann.de

Extrait de
Divers - auteur-compositeur en Allemagne
Vol.3, Pour qui nous chantons (3-CD)
/various-songwriter-in-Germany-vol.3-for-who-who-who-ho-we-sing-3-cd.html