Produits de Chris Howland ? - CDs, Vinyl LPs, DVD und mehr

Chris Howland

En décembre 1952, le Spiegel saluait le premier « jockey de disques de la radio allemande » comme un être venu d'une autre planète. L'Anglais Chris Howland (né le 30 juillet 1928 à Londres) venait alors de débuter à la NWDR à Hambourg, où il passait des Schlager en tant que « Jockey » – que l'on prononçait, en allemand, comme cela s'écrit. Sa manière de faire était inouïe. Le Spiegel : « L'auditeur de radio allemand ne connaissait jusqu'ici, tout au plus, que des dialogues arrangés entre deux morceaux de musique ou des "paroles aimables" strictement conformes au manuscrit, aussi anonymes et impersonnelles que possible. » Howland, lui, baragouinait des banalités avec un accent anglais, au point que la station en perdait toute dignité. Cet Anglais, qui se faisait appeler « Heinrich Pumpernickel », avait rapporté ce ton décontracté du BFN (British Forces Network) à Hambourg. Dans certains foyers, ses annonces passaient pour un affreux charabia et, pire encore dans la première décennie d'après-guerre, il présentait de la musique anglaise et américaine dans l'émission « Rhythmus der Welt ». Mais finalement, la manière clownesque de Howland l'emporta. Sa voix donnait l'impression qu'il sortait de chez le dentiste et avait dit « Ah » trop longtemps. « Hallo, meinar Freundar, sitzen Sie bekwäm? Dann fanger isch arn » – son « Bonjour mes amis, êtes-vous bien assis ? Alors je commence » estropié –, c'est ainsi qu'il saluait son public. Et il eut très vite beaucoup d'amis.

Il paraissait décontracté et touchait la corde sensible d'une génération qui n'avait aucune envie d'annonces martiales. En 1954, Howland fit son apparition à la WDR, après avoir démissionné du BFN et avoir été congédié par la NWDR. À Cologne, il entra tout simplement dans la maison de la radio et proposa sa collaboration au chef du divertissement, Günter Krenz. La percée vint avec « Spielereien mit Schallplatten – Musik aus Studio B ». Cette émission, avec son indicatif Melody Fair, qu'introduisait son bref « Boing » et que concluait son « Bye-bye! » traînant, devint pour tous les moins de 20 ans ce qu'on appelait alors un « Straßenfeger », une émission qui vidait les rues : une station allemande qui osait présenter des disques américains et anglais était aussi rare qu'un merle blanc. Howland : « Je ne passais pas de titres allemands parce que je n'y connaissais rien. Peut-être qu'au début, il y a eu Freddy ou Caterina Valente. Mais c'était tout. Günter Krenz m'a laissé carte blanche. Je pouvais passer ce que je voulais, et c'étaient des disques anglais et américains. L'écho m'a montré que j'avais raison. Aux critiques qui voulaient de la musique allemande, je répondais : je fais ça une heure par semaine, le reste du temps vous pouvez écouter de la musique allemande ! » Le fait que Howland parlait un semblant d'allemand lui évita d'être mis à l'index. « Son charme, écrivait Eva Windmöller dans la Star Revue, c'est son allemand approximatif. » Il le cultivait. « Comme je suis terriblement peu doué pour les langues, je vais sans doute garder mon emploi encore un moment », prédisait-il. En 1957, il apparut même dans le film musical américain « (Disc Jockey) Jamboree » de son collègue Dick Clark : aux côtés de Joe Smith de WVDA à Boston et de Werner Götze du BR à Munich, Chris Howland de la WDR à Cologne eut droit à y faire une annonce. Tout en jouant avec les disques à la WDR, il animait aussi en free-lance pour le BFN. « Le BFN de Cologne a eu la gentillesse de mettre ses archives à ma disposition. Ils avaient toutes les dernières nouveautés, que je passais bien entendu.

Par exemple le "Japanische Abschiedslied" de Kay Cee Jones. Au studio de la WDR à Cologne, je l'ai spontanément commenté avec un texte allemand, disant que le temps était venu de nous faire nos adieux. Je savais que c'était un tube. Chez Teldec à Hambourg, on hésitait beaucoup. Je leur ai dit : "Ce sera un numéro un." Puis je suis allé à Hambourg et j'y ai enregistré le texte allemand sur disque, en plusieurs prises. Mon cachet : 20 marks ! » Mais l'aventure avec cette ballade d'adieu japonaise resta sans écho. Howland aujourd'hui : « J'ai dû me battre pour avoir la chance de chanter moi-même. Dans ce but, j'ai fait en studio mon propre enregistrement d'"Alexander's Ragtime Band", pour me porter candidat. J'ai ensuite passé l'acétate ainsi obtenu dans mon émission à la WDR. Ce fut un succès sensationnel. Après quoi je suis allé le présenter au producteur Hans Bertram chez Electrola. » C'était aussi simple que cela à l'époque. Suivirent un contrat d'enregistrement et le premier single de Howland, Fräulein, sur le label Columbia d'Electrola. D'un coup, le « jockey de disques » avait changé de camp et jouait un double rôle – comme tant d'autres après lui. « Cela me posait le problème de savoir si je pouvais passer mon propre disque dans mon émission. J'étais pris entre deux feux. » Heinrich Pumpernickel dut se demander à quel point il aimait le Fräulein allemand de Chris Howland. Avec un clin d'œil, il révèle l'issue de ce difficile cas de conscience : « Je l'ai passé, une ou deux fois. » La version allemande, chantée par « Tommy » Howland, de l'original américain Fraulein (un morceau de Bobby Helms écrit pour les GI stationnés au bord du Rhin et du Main) fut un coup de maître.

Les troupes d'occupation étaient partout, Elvis circulait en jeep dans Bad Nauheim, les médias célébraient le « miracle du Fräulein » allemand. Avec le recul, il faut considérer le texte avec indulgence : il raconte qu'au bord du vieux père Rhin, chacun aime non seulement le vin et le raisin, tandis que Jimmy Brown du Dakota et son compère du Minnesota ne rêvent que d'une chose – une Fräulein. C'était en 1958. Depuis, la Fräulein allemande fascine les Américains. Lorsque des interprètes américains comme Tommy Hill (Bear Family Records CD 16491 AH) ou Bill Monroe (BCD 16624 EK) venaient en Allemagne, ils entonnaient son éloge. La liste des interprètes est longue : Hank Locklin, Eddy Arnold, David Allan Coe, Roy Drusky, Mickey Gilley, Freddie Hart, Jerry Lee Lewis, Bob Luman, Roger Miller, Willie Nelson, Hank Snow, Ernest Tubb, Conway Twitty, Charlie Walker, Chuck Berry. Dans l'espace germanophone, la chanson reste indissociablement liée au nom de Chris Howland.

Il baragouina encore avec succès Das hab' ich in Paris gelernt et se tourna bientôt vers la télévision avec « Musik aus Studio B » et « Versteckte Kamera ». Au cinéma, on le vit dans les films d'après Karl May et les films policiers des années 60. En 1995, il publia ses souvenirs sous le titre « Happy Days? ». En 2009 suivit le volume « Yes, Sir! Aus dem Leben eines englischen Gastarbeiters ». Aujourd'hui, il vit en alternance près de Cologne et près de San Francisco, non loin de son fils.

Copyright © Bear Family Records

Copyright © Bear Family Records® Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être réimprimée ou reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, y compris l'incorporation dans des bases de données électroniques et la reproduction sur des supports de données, en allemand ou dans toute autre langue, sans l'autorisation écrite préalable de Bear Family Records® GmbH.

Weitere Informationen zu Chris Howland auf Wikipedia.org

Fermer filtres
 
  •  
  •  
  •  
Aucun résultat trouvé pour le filtre !
Fräulein (LP)
Chris Howland: Fräulein (LP) Art-Nr.: BFX15116

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

(Bear Family Records) 16 titres Columbia 1958-1962
24,95 €