Various - 1000 Nadelstiche Vol.09, US Girls - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)

1 CD avec livret de 52 pages, 26 titres, le temps de jeu 66:43 minutes.

1000 aiguilles (US Girls)


Depuis l'épisode 2, la série culte'1000 Nadelstiche' est classée par thèmes. Dans une certaine mesure, en tant qu'"homologue féminine" des "High School Princes" (épisode 4, BCD 16493), cette compilation apparaît maintenant : L'offre comprend des chanteurs américains stylistiquement assez différents qui n'ont qu'une chose en commun : à un moment donné de leur carrière, ils ont dû faire des sons en langue étrangère dans le studio d'enregistrement afin d'obtenir encore plus de publicité en Allemagne, par exemple. Même des vedettes comme Supremes, Sue Thompson, Lesley Gore ou Dionne Warwick n'ont pas échappé aux stratèges des maisons de disques respectives - même si elles n'en avaient plus besoin. Pour d'autres, comme Eileen, Katja Hollaender ou Marcie Blane, un coup de pouce publicitaire supplémentaire aurait pu être très utile ; mais le résultat final était - haute la barre ! - presque toutes les expériences présentées dans cette compilation n'ont pas été très réussies. Seuls les Supremes (même avec une chanson allemande sur mesure) et Eileen avec la reprise d'un tube de Nancy Sinatra ont atteint les charts locaux.

Bien sûr, les collectionneurs manqueront au moins trois noms sur l'accouplement actuel. C'est exact, mais en même temps justifiable : Bear Family a déjà réédité tous les enregistrements en langue allemande de ces artistes sur des CDs séparés. Il y a le très acclamé boîtier 5 CD de Connie Francis'Laß mir die bunten Träume' (BCD 15786), Brenda Lee est représentée avec le CD unique'Wiedersehn ist wunderschön' (BCD 15644) et tous les titres allemands de Wanda Jackson sont inclus sur le CD unique'Santo Domingo - Ihre deutschen Aufnahmen' (BCD 15582) ; deux enregistrements inédits sont parus pour Tausend Nadelstiche', Episode 2 (BCD 16449). Les huit chansons allemandes de Lesley Gore se trouvent sur le coffret de 5 CD'It's My Party' (BCD 15742). Comme la majorité des chansons du set Gore sont des versions originales américaines, au moins Goodbye, Tony est également proposé ici, la version allemande de leur deuxième tube américain le plus populaire You Don't Own Me (aucune édition allemande du tube numéro 1 It's My Party n'est connue).

HASTEN. Si vous écoutez ses enregistrements allemands, vous mettrez probablement cette chanteuse sous "F" comme "France" - compréhensible, car l'accent est indubitable. Mais Eileen Goldsen est américaine, née le 16 mai 1941 à New York. Les études de langues à Los Angeles et le déménagement ultérieur à Paris sont les raisons de cette erreur potentielle. Sur la Seine, elle obtient un contrat avec le label Vogue, enregistre de nombreux singles et maxis et se fait un nom dans le milieu de la pop en France. Ses quatre enregistrements allemands apparaissent ici pour la première fois sur CD, avec Die Stiefel sind zum Wandern (= These Boots Are Made For Walking) il y a même une chanson à succès (#40 ; 1966) parmi eux. La deuxième reprise d'un titre de Lee-Hazlewood, je ne le regretterai même pas (= How Does That Grab You Darling), n'a cependant pas été dans les charts allemands. Eileen vit toujours en France aujourd'hui en tant qu'éditrice de musique.

SUPRÊMES. Le fait que même le combo soul féminin le plus célèbre et le plus réussi ait enregistré quatre chansons en allemand n'était plus connu depuis longtemps. Diana Ross (née le 26 mars 1944), Florence Ballard (30 juin 1943 - 22 février 1976) et Mary Wilson (née le 6 mars 1944) étaient les jeunes primettes des microphones dès 1959. Ce line-up enregistre également les quatre titres allemands en 1965. Entre 1962 et 1969, les Supremes aux Etats-Unis ont fait entrer 28 singles dans les charts (12 sont arrivés en première position). Incroyable, incroyable : Les listes de succès locales n'ont pas été en mesure d'inclure les reprises réécrites de succès américains éprouvés, mais plutôt la composition Thank You Darling de l'usine de chansons de Werner Scharfenberger & Fini Busch, qui a fourni à Connie Francis, entre autres, du matériel. Trois chansons de German Supremes sont incluses dans cette compilation ; la quatrième, Baby, Baby, Baby, wo ist unsere Liebe (= Where Did Our Love Go), peut être trouvée sur l'épisode 1 de'1000 Needlestiche' (BCD 16366).

DIONNE WARWICK. Marie Dionne Warrick (née le 12 décembre 1940 dans le New Jersey) n'a eu qu'une seule tentative en allemand - mais ni le côté A ni le côté B n'ont pu convaincre les acheteurs en 1965, Geh' vorbei et Ich attendent chaque jour resté couché. L'Américaine a commencé sa carrière avec sa sœur Dee Dee et Cissy Houston (mère de Whitney) comme chanteuse dans le trio The Gospelaires. Le légendaire compositeur Burt Bacharach et son parolier Hal David prennent conscience de cette voix extraordinaire et à partir de 1962, le trio chanteur-fabricant est signé chez Scepter Records. Bientôt, le répertoire de Warwick se composait en grande partie de chansons de Bacharach/David (y compris les deux morceaux liés ici). Entre 1962 et 1987, le chanteur enregistre 57 ( !) tubes aux Etats-Unis. En même temps, elle a pu être vue dans plusieurs films en tant qu'actrice. L'artiste populaire a reçu plusieurs prix pour son engagement caritatif diversifié. Les deux titres en langue allemande seront officiellement publiés sur CD pour la première fois, et le single original du label Vogue est l'un des plus recherchés dans ce domaine de la collection.

LESLEY GORE. Née le 2 mai 1946, la New-Yorkaise s'affirme comme soliste avec près de 20 succès jusqu'en 1967, dont le classique It's My Party, qui la place au premier rang des palmarès publicitaires. L'interprète idiosyncrasique n'a jamais tout à fait sa place sur la scène pop glamour, elle a également joué dans des comédies musicales comme'Half A Sixpence' et'Funny Girl' ainsi que dans le film'Girls On The Beach'. Beaucoup de ses titres à succès ont été produits par Quincy Jones, avec son frère Michael, elle a plus tard écrit la musique pour le film'Fame'. Aucune de leurs six chansons allemandes, sorties en simple en 1964, n'a laissé sa marque dans les charts locaux.

MARCIE BLANE. Deux autres premières de CD, cette fois par la fille d'un musicien et d'un professeur de musique. L'Américaine est née le 21 mai 1944 sous le nom de Marcia Blank dans le quartier de Brooklyn à New York et resta largement inconnue en Allemagne (comme en Grande-Bretagne). Même aux Etats-Unis, elle n'a réussi à se placer que deux fois dans les charts. Ce n'est pas son grand succès Bobby's Girl (# 3 ; 1962), mais What Does A Girl Do (# 82 ; 1963) a été publié par nous en traduction allemande comme Wer einmal'A' gesagt. Blane s'est retirée tôt de l'industrie de la musique et a ensuite travaillé sur la scène théâtrale de sa ville natale. Plus récemment, elle a travaillé comme consultante pour un centre de vacances pour enfants près de New York.

KATJA HOLLÄNDER. Un grand nom comme fardeau ? La chanteuse est née à Hollywood le 20 mars 1944 sous le nom de Melody Holländer, elle est la fille du célèbre compositeur Friedrich Holländer. Elle est arrivée en Europe dans les années 1950. Au milieu des années 60, le producteur Kurt Feltz a enregistré plusieurs chansons pour le Polydor avec elle, dont les titres uniques Er heißt Peter und Wenn ich deinen Namen Namen hören (= Come And Stay With Me de Jackie deShannon) ont été présentés en première CD sur cette compilation. Aussi encore sans republication les vins n'étaient pas autour d'un garçon, que Holländer a importé après un changement ferme pour l'étiquette populaire jusqu'ici. Elle vit maintenant à Beverly Hills et y administre l'héritage musical de son père.

GALE GARNETT. La femme à la voix excellente est entrée deux fois dans les charts pop américains en 1964. Deux ans plus tôt, le public allemand devait connaître la chanteuse, née le 17 juillet 1942, mais ni la vie, ni sa propre composition Denk bitte heute an morgen n'ont laissé une impression durable ici en Allemagne. Garnett a joué dans de nombreux épisodes de séries télévisées américaines comme'Bonanza' et'77 Sunset Strip'. Pour son grand succès américain We'll Sing In The Sunshine (#4 ; 1964) elle a reçu un Grammy (meilleure chanson folk de l'année). Dans les années 60, elle a chanté dans le groupe psychédélique Gentle Reign, puis elle a de plus en plus perdu sa trace musicale. Dans la décennie suivante, elle a de nouveau été considérée comme une actrice dans les séries télévisées et les films.

CONNIE STEVENS. Elle a également eu un succès remarquable aux États-Unis en tant qu'actrice de cinéma et de télévision. Avec'Kookie' Ed Byrnes, son partenaire de la légendaire série policière "77 Sunset Strip", elle décroche dès 1959 aux Etats-Unis le numéro 4 Kookie, Kookie (Lend Me Your Comb). En tant que soliste, la chanteuse - née le 8 avril 1938 sous le nom de Concetta Ann Ingolia à New York - a remporté cinq succès américains, dont Seize Reasons (n° 2 ; 1960). Ce succès était également destiné à leurs deux titres en allemand Man soll sich so schnell nicht verlieben und La-le-lu Rückenwind verschaffen - en vain. Les deux chansons sont de nouvelles productions, pas de reprises lyriques. Ils ont été produits à Berlin par Werner Müller et n'étaient pas encore disponibles sur CD officiels. Bonbons spéciaux pour collectionneurs : Tu es à moi. Ce titre (la version allemande de And This Is Mine) est une découverte d'archives et apparaît ici pour la première fois dans le monde entier sur un support sonore.

DONNA HIGHTOWER. Né le 28 mai 1928 à Los Angeles. Elle a déjà enregistré ses premiers disques à Chicago en octobre 1951, après quoi elle a également enregistré des chansons sous le nom de'Little Donna Hightower'. Ce n'est qu'en 1973 qu'elle a obtenu un succès international avec This World Today Is A Mess. Par la suite, elle a été invitée dans diverses émissions de télévision allemandes et a reçu un rôle dans la série policière'Der Kommissar' de la ZDF. En 1980, elle a formé une chorale de gospel en Espagne. Les deux chansons en langue allemande sont des compositions commandées qui n'ont jamais été publiées sur CD auparavant.

DONNA GAINES. Né sous ce nom le 31 décembre 1948 à Boston, Massachusetts. A l'âge de 16 ans, il a fait une apparition dans le groupe de rock The Crow et est venu en Europe en 1967. C'est là qu'elle devient une star de la musique à Munich, Hambourg et Vienne ('Hair','Godspell','Showboat' et autres) et épouse l'acteur Helmut Sommer. Depuis, son nom de scène est Donna Summer. Découverte par le producteur Giorgio Moroder, elle est devenue l'ultime star disco des années 70 - des succès mondiaux comme Love To Love You Baby ou I Feel Love sont sortis des chaînes de montage. Après sa carrière musicale, elle a travaillé comme peintre et lithographe. Wassermann est un extrait de la bande originale allemande de la comédie musicale'Hair'.

SUE THOMPSON. Paper Tiger, une chanson de la cuisine des idées du grand John D. Loudermilk, a été le modèle de Blonder Tiger, sorti en Allemagne en 1965 sous la forme d'une page A unique. L'interprète est née le 19 juillet 1926 au Nevada, Missouri, sous le nom d'Eva Sue McKee et a enregistré des disques pour des labels tels que Mercury, Decca et Columbia à partir de 1951. Dix ans plus tard, elle obtient deux grands succès aux Etats-Unis, Sad Movies (Make Me Cry) et Norman, tous deux sur Hickory. Cinq autres succès ont suivi jusqu'en 1965. Dans les années 70, ses disques ont été classés dans les charts country américains, trois en soliste, neuf autres en duo avec son collègue Don Gibson. Malheureusement, leur single allemand s'est envolé en fumée sans une réponse digne de mention.

Les deux chanteurs disparus tombent dans l'obscurité. Alors qu'ils recherchent "1000 piqûres d'épingles" sur les labels américains, des chansons en langue allemande ou du moins avec des paroles en allemand apparaissent encore et encore - ce sont souvent des sorties de petits labels régionaux, plus rarement de majors établis. La littérature conventionnelle est muette sur les interprètes, souvent même des spécialistes qualifiés doivent s'adapter - nom inconnu, info zéro. Par exemple :

LUCY LYNNN. Cet Américain vient probablement du Texas. La date exacte de sortie de Ist es denn Liebe n'était pas à déterminer, les auteurs-compositeurs ne sont plus enregistrés auprès de la société de copyright américaine BMI mentionnée sur l'étiquette. Même les experts de la scène des petites maisons de disques américaines haussent les épaules. Le single (sans couverture) n'est jamais apparu en Europe.

MARIE ANN. Ce n'est que grâce à un protocole d'admission trouvé du 29 juillet 1961 (New York) que son vrai nom est connu : Mary Imbasciani. Elle s'est essayée à une chanson de réponse au succès américain Wooden Heart de Joe Dowell ; des paroles en allemand sont également intégrées dans sa version, mais elles demandent de l'imagination à l'auditeur. ont été impliqués dans l'enregistrement : Al Chernet (guitare), M. Ross (orgue), E. Alexander (batterie), D. Butterfield (tuba) et l'orchestre Robert Mersey. La biographie de la chanteuse n'a rien à apprendre.

BERND MATHEJA