L'article a bien été placé dans le panier

Various - 1000 Nadelstiche Vol.08, 1970er - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)

Vol.08, 1970er - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Écoutez l'échantillon:
 
0:00
0:00
Cet article est supprimé et ne peut plus être commandé !
Avertissez-moi lorsque l'article sera de nouveau disponible.
Veuillez saisir la série de nombres dans le champ de texte suivant.

  • BCD16577
  • 0.115
P Maintenant bonus points
​1 CD avec livret de 55 pages, 24 titres. Durée env. 77 minutes. 1000 piqûres d'épingles,...plus

Various - 1000 Nadelstiche: Vol.08, 1970er - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)

​1 CD avec livret de 55 pages, 24 titres. Durée env. 77 minutes.

1000 piqûres d'épingles, épisode 8 (années 1970)

Les années soixante sont la décennie de l'histoire de la musique dite underground qui a eu l'impact le plus impressionnant à ce jour. Les reprises épicées des classiques des années 60, adaptées aux styles et aux modes du nouveau millénaire, se transforment souvent en grands succès.

Ces années soixante furent aussi l'apogée de notre champ de vision. Entre 1963 et 1968, les interprètes anglo-américains ont reçu l'ordre permanent d'interpréter (également) des chansons en langue allemande. Les CD de la série'1000 Nadelstiche' publiés jusqu'à présent sont la preuve que des artistes ont été retirés de tous les tiroirs : Twist, Hully Gully, Beat, R&B, Soul, Country, Gecroontes - aucune direction n'a arrêté cette tendance.

Mais il était aussi remarquable que plus les années 60 touchaient à leur fin, plus les chansons des Britanniques et des Américains devenaient rares en langue allemande. La raison en était les changements stylistiques de la musique à l'extérieur de nos frontières. Un renouveau du blues a commencé en Grande-Bretagne vers 1968, après quoi le rock progressif s'est frayé un chemin au premier rang avec des solos de guitare et de batterie sans fin - deux domaines où les reprises ne pouvaient rien donner ; les sons n'étaient guère adaptés pour produire des versions allemandes des compositions et constructions (souvent farfelues). De même, le Bombast-Rock du début des années soixante-dix n'a rien changé. La forme conventionnelle de la chanson était presque obsolète : Le disque à longue durée de lecture se rapproche inévitablement des nouveaux sons débordants - les singles découplés se retrouvent de plus en plus dans l'ombre.

Néanmoins, tous les fans de musique ne sont pas d'accord avec les nouveaux développements ; il y avait toujours une clientèle qui attendait qui restait plus conservatrice dans le ton. Avec la musique pop conventionnelle, des lacunes se sont creusées à maintes reprises, qui ont été comblées. Et c'était quand même une bonne idée de demander aux interprètes d'origine de la traduire.

Cependant, comme dans les années 60, le succès au comptoir de vente a de nouveau été limité. Surtout si les versions allemandes avaient déjà été relativement loin dans les charts ici en anglais. Après cela, presque plus personne ne voulait avoir les versions allemandes. Ainsi, sur les 25 chansons proposées sur ce CD, une seule ( !) a fait le saut dans le hit parade national, le temps ne s'arrête qu'au diable, chanté par Barry Ryan (ici l'original avec le titre Today est resté vide de sens).

D'autres artistes de Grande-Bretagne ou d'outre-mer pourraient au moins se placer parmi nous avec les originaux. Par exemple, l'Anglais Daniel Boone (en fait : Peter Lee Stirling), dont le single Beautiful Sunday 1972 (titre identique) est même devenu numéro 1 et est resté dans les charts pendant 23 semaines. La même année, Olivia Newton-John entre également dans les charts allemands avec Banks Of The Ohio, l'édition traduite Unten am Fluss, l'Ohio s'appelle Unten am Fluss et flopped avec le public (mais est maintenant un single recherché, pour ceux intéressés déjà quelques dizaines - même en euros - ont à feuilleter).

Les New Seekers, Paul da Vinci et Terry Jacks ont aussi attendu en vain la percée de leurs versions chantées en allemand. Le combo multiculturel a grimpé avec Beg, Steal Or Borrow jusqu'à la position 5, Your Baby Ain't Your Baby de da Vinci a atterri au numéro 31 et Seasons In The Sun de Terry Jacks, écrit par Jacques Brel, grand maître de la chanson, a même remporté le numéro 1 - pour les fans Oh, I Want to Beg, I Want to Steal and Life Just Begins for You ainsi que In the Gardens of Time dont personne ne veut encore s'occuper pour l'instant. Il en va de même pour le duo britannique Shepstone & Dibbens : Their Shady Lady occupe la 45ème place dans les charts, et l'édition allemande qui suit a peut-être moins bien fait le stupide titre macho Man kann Frauen selten truen (Texter : leider nicht zu ermitteln).

Les cobayes chanteurs de la première moitié des années soixante-dix venaient de toutes les classes de popularité. Donny Osmond a été célébré aux États-Unis, même si personne en langue allemande ne se souciait de lui. Un homme comme Chris Montez, d'un autre côté, avait depuis longtemps son meilleur temps derrière lui lorsqu'il a tenté un retour en force. Let's Dance de 1962 reste à jamais un classique aux oreilles de tous, mais 12 ans plus tard, avec Nur du, il n'a jamais voulu travailler.

Même les artistes qui se trouvaient au moins temporairement sur le sol allemand étaient coincés dans la machine du succès. La Love Generation de Munich, par exemple, un excellent chœur avec des chanteurs anglo-américains changeants et des pionniers pour les Humphries Singers, a publié des singles et des LPs fuderweise en deux langues - il n'y a pas eu de succès, dans ce cas précis, ni pour la version anglaise ni la version allemande d'Israël présentée ici. Sheila McKinlay (camp de base : Hambourg), avec sa sœur Jeannette Gallagher, également comme McKinlay Sisters et McKinlays comme choristes très demandées, n'a pas pu s'établir avec son disque solo ; l'original d'Ich geh' mit dir venait de la plume de Bob Dylan. Jimmy Patrick, Jon Simon (pour lui Gunter Gabriel a taillé le crayon de l'auteur) et Candyfloss (produit par John O'Brien-Docker, ancien pasteur de la ville) ne se sont pas sentis mieux. L'ancien GI Lee Patterson avait déjà enregistré des disques dans les années 60 sous le pseudonyme de Toni/Tony Cavana(ugh) et a ensuite tenté sa chance comme chef d'un ensemble de gospel dans le style des Edwin Hawkins Singers - en vain, et même sa reprise allemande du succès de McGuinness Flint When I'm Dead And Gone ne pouvait le pousser vers le sommet.


Comme dans le cas de Chris Montez, les mérites antérieurs n'ont pas forcément aidé une autre star au départ sur la piste locale. La moitié du duo Bill & Buster avait fait un coup d'Etat en 1967 : La moitié du monde a sifflé I Was Kaiser Bill's Batman et a célébré la flûte (qui ne jouait que sur scène) Whistling Jack Smith. Son vrai nom était Billy Moeller - quelques années plus tard Bill vom Buster. L'Irlandais Joe Dolan avait aussi quelques tubes britanniques dans ses bagages (par exemple Make Me An Island, You're Such A Good Lookin' Woman et Teresa) quand il a enregistré Tina en allemand - les fans l'ont préféré dans l'original. Tout comme Richard Barnes : Succès en Angleterre en 1970 avec Take To The Mountains et Go North, il a même été rejeté deux fois par nous. Aujourd'hui il n'y a pas de rêves apparus à la fois sur Philips (1971) et sur Ariola (1973), les deux tentatives ne lui ont pas beaucoup apporté. Anthony Eyers a également dû faire marche arrière : sous ce nom, il a écrit des tubes, comme par exemple le disco-clerc international I'm On Fire pour le combo retort 5000 Volts, avec lequel il s'est également produit sur scène. Comme Tony Jayson, il était moins bien loti en Allemagne. Bien que sa ballade très appétissante Qui sait où la tempête nous souffle pourrait enregistrer beaucoup de missions radio, mais le dernier coup de pied à l'attaque sur les cartes officielles n'a pas eu lieu (que même un changement de la couverture unique ne pourrait pas corriger).

Les fabricants de Tina alias Philomena Veronica Quinn avaient de grands espoirs. Au Grand Prix Eurovision de Brighton, en Irlande, en 1974, elle n'avait terminé que 7e avec Cross Your Heart, mais la version allemande du jeu devait être un succès réconfortant dans ce pays, trop haut sur la table de poker. Le LP'Cross Your Heart' (Polydor 2383 285) n'a pas non plus pu faire mieux connaître son interprète. La collègue Dana d'Irlande du Nord avait gagné le concours européen de la chanson en 1970 avec All Kinds Of Everything, mais ce n'était pas non plus une carte blanche pour le Scholle allemand. Le titre de Grand Prix ne l'a guère aidée cinq ans plus tard, alors on ne peut pas pardonner au public. Il s'agit de la dernière d'un total de huit chansons'in auswärts'.

Les fans inconditionnels de la musique d'Alan Parsons pourraient également être intéressés par cette édition de notre série de CD'1000 Needlesticks', en particulier par la chanson Roter Mann. Qu'est-ce que tu en dis ? (Lenny) Zakatek, interprète de la composition de Lynsey de Paul, fut plus tard au service de l'inventeur sonore britannique pendant de nombreuses années et fut demandé si nécessaire. L'Anglais d'origine indienne a convaincu entre 1977 et 1987 sur huit Parsons-LP comme chanteur en chef. En 1979, il a également décroché le hit britannique Haven't Stopped Dancin' Yet avec le groupe funky Pubrock Gonzalez. Dans ses premières œuvres, la seule œuvre de langue allemande, le criant, né en 1947 à Karachi, était désespérément sous-estimé dans son chant et tombait au bord du chemin.

Le bonbon de collection définitif sur ce CD vient d'un vieux maître, Tony Sheridan. Le professeur des Beatles, qui avait déjà atterri à Hambourg en juin 1960 en tant que guitariste avec les jets anglais, jouait le titre Lieber hab' ich dich dich au début des années 70. Chanteur associé : sa femme Carole (ex-membre du trio vocal anglais The Three Bells). Cet article n'est pas apparu sur vinyle, ni une seule édition, ni une édition LP ne sont connues.

Le livre'1000 Nadelstiche' (Bear Family Records, BFB 10014) contient des informations biographiques détaillées sur les artistes mentionnés ainsi que des discographies, des photos et des illustrations de couverture.

Bernd Matheja

Propriétés de l'article: Various - 1000 Nadelstiche: Vol.08, 1970er - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)

Various - 1000 Nadelstiche - Vol.08, 1970er - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD) CD 1
01 Zeit macht nur vor dem Teufel halt RYAN, Barry
02 Jenny, Jenny KINCADE
03 Ich geh' mir dir MCKINLAY, Sheila
04 Rain, Rain, Rain PATRICK, Jimmy
05 Unten am Fluss, der Ohio heisst NEWTON-JOHN, Oliva
06 Israel LOVE GENERATION
07 Das Leben fängt erst eben für dich an DA VINCI, Paul
08 Heute sind es keine Träume BARNES, Richard
09 Oh, ich will betteln, ich will stehlen NEW SEEKERS
10 Roter Mann ZAKATEK
11 Kannst du denn nicht verzeihn DANA
12 Beautiful Sunday BOONE, Daniel
13 In den Gärten der Zeit JACKS, Terry
14 Hand auf's Herz TINA
15 Wer weiss, wohin uns der Sturm weht JAYSON, Tony
16 Bleib bei mir, little Girl OSMOND, Donny
17 Nur du MONTEZ, Chris
18 Girl, I Love You So PATTERSON, Lee
19 Man kann Frauen selten trauen SHEPSTONE & DIBBENS
20 Tina DOLAN, Joe
21 Ich wär so gern ein Millionär SIMON, Jon
22 Delta Queen CANDYFLOSS
23 Hol Dir den Sonnenschein BILL & BUSTER
24 Lieber hab ich dich SHERIDAN, Tony & CAROLE
1000 Nadelstiche - Bernd Matheja 1000 aiguilles - Bernd Matheja Ils se sont... plus
"Various - 1000 Nadelstiche"

1000 Nadelstiche - Bernd Matheja

1000 aiguilles - Bernd Matheja

Ils se sont tourmentés avec des prompteurs préhistoriques en carton ou ont collé leur langue parce qu'ils avaient simplement des fax épais : Des vedettes mondiales comme Connie Francis et Johnny Cash (voir la première page) faisaient partie des innombrables interprètes anglo-américains auxquels leurs maisons de disques respectives ont consacré une attention particulière depuis les années 1950 : Paroles en allemand - et les chanter si possible..

Le résultat sonnait soit simplement en touchant les oreilles de l'acheteur ici, soit on pouvait être si merveilleusement excité à l'idée de se cogner. Cependant, ce n'était pas gênant pour les responsables, parce que les artistes parlaient ou du moins parlaient de cette façon.

Connie et Johnny étaient encore parmi les quelques chanteurs qui n'avaient pratiquement aucun problème avec ce qui était demandé. Francis, par exemple, a sorti un single sur single, et par le biais d'une telle production de masse, la plomberie syllabique initiale s'est rapidement régulée - en d'autres termes, lörning au duing.

Le spécialiste du pays Cash, par contre, était - comme son compatriote Elvis Presley, par exemple - l'un de ceux qui avaient réussi à préserver l'articulation résiduelle allemande : JC, très professionnel, a réactivé des mots stockés de son temps avec l'armée américaine à Landsberg am Lech.

Cependant, la majorité des victimes, confrontées pour la première fois dans leur vie avec "ä", "ö" et "ü", ont lutté avec les poèmes en sueur pour eux, alors ils ont lutté avec le umlaut et ont souvent livré des produits finis comme si un fouet était tombé dans un seau de soupe à l'alphabet. Qui pourrait convaincre un ex-Cowboy du Colorado ou un téléphoniste formé de Littlehampton qu'après leur reconversion réussie en tant qu'artistes chanteurs, la chose avec le "ch" devrait maintenant aussi fonctionner alternativement comme son de la langue ou de la gorge ? A partir de maintenant, bien sûr......

Dans de tels cas de difficultés, les soins pastoraux phonétiques fournis par les producteurs et les professeurs de langues dans les studios, qui ont été mis en marche, ont généralement échoué. Cependant, afin de ne pas ennuyer complètement les tourmentés et de maintenir les coûts d'admission dans des limites raisonnables, ils se sont mis d'accord sur la formule "s'ajuste, oscille et a de l'air".

Le résultat, comme en 1964 dans le cas des Chercheurs, était une ligne d'ouverture comme : "Ick sasi heute nackt.....". Et déjà - un désordre scandaleux ! les ennuis au sujet de son inoffensif "Tausn Naddelschtischa" ont vraiment commencé......

 

1000 aiguilles Bernd Matheja - 1000 aiguilles - 3ème édition
Plus d'informations à l'adresse : https://www.bear-family.de/1000-nadelstiche-bernd-matheja-1000-nadelstiche-3.auflage.html
Copyright © Bear Family Records

1000 Nadelstiche Bernd Matheja - 1000 Nadelstiche - 3.Auflage
Read more at: https://www.bear-family.de/1000-nadelstiche-bernd-matheja-1000-nadelstiche-3.auflage.html
Copyright © Bear Family Records

Lire, écr. et débatt. des analyses…plus
Évaluations de clients pour "Vol.08, 1970er - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)"
Écrire une évaluation
Les évaluations sont publiées après vérification.

Les champs suivis d'un * sont des champs obligatoires.

Voir d'autres produits de Various - 1000 Nadelstiche
1000 Nadelstiche - Biographien, Discographien, Cover & Fotos (Buch)
1000 Nadelstiche: 1000 Nadelstiche - Biographien, Discographien,... Art-Nr.: BFB10025

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

39,80 € * 7,95 € *
Vol.01, Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.01, Amerikaner & Briten singen deutsch (CD) Art-Nr.: BCD16366

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

15,95 € * 13,95 € *
Vol.06, Beat - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.06, Beat - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16548

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

15,95 € * 13,95 € *
Vol.12, Folk & Pop - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.12, Folk & Pop - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16620

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

15,95 € * 13,95 € *
Vol.11, Beat & Pop - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.11, Beat & Pop - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16612

Article doit être commandé

15,95 € * 13,95 € *
Singles 1956-80 - Wochen (Top 10)
HITBILANZ: Singles 1956-80 - Wochen (Top 10) Art-Nr.: 0081134

disponible dans un délai de 1 à 2 semaines (dans la mesure des disponibilités chez le fournisseur)

9,95 € 25,00 €
Die großen Hits (LP)
Vico Torriani: Die großen Hits (LP) Art-Nr.: LP246346

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

14,95 € 17,95 €
David's Song - Txiki (7inch, 45rpm, PS)
Kelly Family: David's Song - Txiki (7inch, 45rpm, PS) Art-Nr.: 4555516

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

25,00 €
The Jim Reeves Radio Show: Monday Feb.24,1958 (CD)
Jim Reeves: The Jim Reeves Radio Show: Monday Feb.24,1958 (CD) Art-Nr.: ACD25002

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

P pour 200 Points 15,95 €
Carnival Rock - Original 1957 Soundtrack (CD)
Bob Luman & Others: Carnival Rock - Original 1957 Soundtrack (CD) Art-Nr.: ACD25003

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

4,95 € 15,95 €
Vol.06, Beat - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.06, Beat - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16548

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

13,95 € 15,95 €
Vol.12, Folk & Pop - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.12, Folk & Pop - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16620

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

13,95 € 15,95 €
Vol.11, Beat & Pop - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.11, Beat & Pop - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16612

Article doit être commandé

13,95 € 15,95 €
Vol.04, High School Princes - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.04, High School Princes - Amerikaner &... Art-Nr.: BCD16493

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

13,95 € 15,95 €
Vol.02, Country - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.02, Country - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16449

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

13,95 € 15,95 €
Vol.06, Beat - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.06, Beat - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16548

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

13,95 € 15,95 €
On My Way
U.P. Wilson: On My Way Art-Nr.: CDFCD5014

Article doit être commandé

12,95 € 16,95 €
Vol.11, Beat & Pop - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.11, Beat & Pop - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16612

Article doit être commandé

13,95 € 15,95 €
So und anders - Als Schlagerstars fremd gingen Vol.2 (CD)
Various - Schlager: So und anders - Als Schlagerstars fremd gingen... Art-Nr.: BCD16500

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

9,95 € 16,95 €
Vol.02, Country - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)
Various - 1000 Nadelstiche: Vol.02, Country - Amerikaner & Briten singen... Art-Nr.: BCD16449

Immédiatement disponible à l'expédition, Délai de livraison** env. 1 à 3 jours ouvrés.

13,95 € 15,95 €
Tracklist
Various - 1000 Nadelstiche - Vol.08, 1970er - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD) CD 1
01 Zeit macht nur vor dem Teufel halt
02 Jenny, Jenny
03 Ich geh' mir dir
04 Rain, Rain, Rain
05 Unten am Fluss, der Ohio heisst
06 Israel
07 Das Leben fängt erst eben für dich an
08 Heute sind es keine Träume
09 Oh, ich will betteln, ich will stehlen
10 Roter Mann
11 Kannst du denn nicht verzeihn
12 Beautiful Sunday
13 In den Gärten der Zeit
14 Hand auf's Herz
15 Wer weiss, wohin uns der Sturm weht
16 Bleib bei mir, little Girl
17 Nur du
18 Girl, I Love You So
19 Man kann Frauen selten trauen
20 Tina
21 Ich wär so gern ein Millionär
22 Delta Queen
23 Hol Dir den Sonnenschein
24 Lieber hab ich dich