Various - History Beyond Recall (11-CD & 1-DVD Deluxe Box Set)

Coffret de 11 CD/1-DVD (NTSC) (format LP) avec livre relié de 516 pages, 256 pistes. Temps de jeu env. 829 mns. 

"La famille BEAR FAMILY mérite la gratitude des juifs du monde entier. C'est la collection la plus exhaustive de musique juive de Berlin nazi jamais enregistrée." - Jewish Telegraph (2002)

"L'idée derrière'Beyond Recall' est que rien de ce qui est enregistré ne devrait jamais être totalement au-delà du rappel. Ce prodigieux coffret BEAR FAMILY est comme un morceau de la planète Krypton qui s'écrase dans notre atmosphère - et pas seulement parce que le livre de 500 pages, allemand et anglais qui l'accompagne pèse presque huit livres". - J. Hoberman, Village Voice (28 mai 2002)

"Informativ wie ein Lexikon und spannend wie wie ein Krimi : Kolossale Fleißarbeit !" - Der Spiegel (2002)

Après la prise du pouvoir par Hitler en 1933, l'antisémitisme est devenu une doctrine d'État. Le but des national-socialistes était la destruction physique des Juifs. Chaque souvenir du son et de la voix des artistes juifs devait être relégué à l'oubli de la même manière que la langue yiddish. En se libérant du camp de concentration de Theresienstadt, le rabbin de Berlin, Leo Baeck, s'est déclaré convaincu que l'histoire millénaire des Juifs d'Allemagne avait pris fin irrévocablement. Cette documentation est la preuve de la victoire de la vie sur la mort - des documents sonores inestimables ont été sauvés, puis restaurés avec une grande dépense d'effort technologique et, après soixante ans, rendus disponibles une fois de plus pour toujours. 

Sous la surveillance constante de la Gestapo, les membres d'une ligue culturelle juive (Jüdischer Kulturbund) à Berlin ont pu poursuivre leurs activités artistiques et faire et distribuer des disques. Certains des titres enregistrés à Berlin sont sortis en Palestine de 1934 à 1936 - faisant partie de l'histoire des débuts de l'industrie du disque en Israël. Ces documents, pour la plupart dispersés dans le monde entier, n'existent qu'à l'unité ou sous forme d'essais de pressage. Le répertoire est vaste et comprend de la musique classique, des comédiens yiddish, des cabarets allemands, des chants folkloriques palestiniens et, surtout, des chants cantoriaux d'une grande éloquence. 

Cette édition se compose de 11 CD avec un temps de lecture total de plus de 14 heures de musique et d'un DVD avec une version reconstituée du film sonore'Hebräische Melodie' (Mélodie hébraïque) mettant en vedette le violoniste Andreas Weissgerber - ce film était considéré comme perdu, mais il est maintenant présenté ici pour la première fois. Le livre relié qui l'accompagne est abondamment illustré et présenté en allemand et en anglais. Le texte a été préparé conjointement par le biographe Horst H. J. P. Bergmeier, l'historien Ejal Jakob Eisler et le discographe Rainer E. Lotz, et contient également une introduction de Rabbi Andreas Nachama, un avant-propos de Henryk Broder, une'Introduction à la liturgie juive' de Rabbi David Polnauer ainsi qu'une explication des techniques d'enregistrement sonore par l'ingénieur du son Robert M. Laue.

Une lettre de Michael Spudic Forest Hills, NY

Chère liste,

Il y a un peu plus d'un mois, on parlait du coffret de 11 CD'Beyond Recall --A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938'. Imaginez ma surprise du jeudi matin d'avoir la bague du facteur avec un tel paquet !  Un couple d'amis en Europe avait commandé cette collection chez Bear Family Records à Berlin et me l'avait envoyée ! Un cadeau d'anniversaire extraordinaire s'il y en a eu un !

Il y a aussi un DVD ci-joint, un film muet tourné à Jérusalem à l'hiver 1934-35 avec le violoniste Andreas Weissgruber. En décembre dernier, il y avait une question sur la liste concernant la'jouabilité' du DVD. Il s'agit d'un DVD vidéo standard qui peut être visionné sur n'importe quel écran de télévision connecté à un lecteur DVD.

Je ne me risquerai même pas à commencer à évaluer cette collection et les 500 pages les plus étonnamment détaillées et complètes, plus la couverture rigide qui accompagne l'ensemble. Peut-être que quelques impressions suffiront pour l'instant.

Détails après détails sur les interprètes, les circonstances des prestations, les rendus picturaux des programmes de concert, les interprètes, les copies des notations musicales et les copies originales des étiquettes de disques abondent. Il y a des essais informatifs qui font pivoter la collection, le plus poignant étant celui du rabbin Andreas Nachama (daté de juillet 2001, Riverdale, N.Y.) qui a une vision très personnelle de la signification d'un projet de restauration aussi spécial que celui-ci.

Jusqu'à présent, je n'ai écouté qu'un seul CD, et c'était cet après-midi avec un chanteur à la retraite vivant avec sa femme à Flushing, New York, tous deux survivants de la Shoah. Nous avons décidé d'écouter le CD-7 et pendant plus d'une heure, avec le lecteur CD sur la table de cuisine, nous avons entendu, entre autres, des chansons yiddish, chantées par Marion Koegel (A jiddische Mamme,'L'koved dem heiligen Shabbos) ; le Juedischer Madrigal-Chor chantant trois chansons folkloriques allemandes, suivi de Sid Kay's Fellows, qui se balancent avec un couple de types de pot-pourri yiddish avec des favoris comme Oifn Pripetschik, Amol est même un Mayse, et Wen der Rebbe lakht.

Bien sûr, avec le plaisir d'écouter la musique pour elle-même, on ne peut pas oublier que courir en arrière-plan en " temps réel ", c'est la souffrance extraordinaire qui existe en dehors des studios d'enregistrement et des salles de concert de Berlin.  Encore une fois, je me réfère à l'essai de Rabbi Nachama'Madly Beautiful,' pour plus d'informations à ce sujet, mais bien sûr, chaque membre de la liste aurait ses propres sensibilités concernant ce projet.

Je ne peux que conclure en disant qu'avec ce monument d'un livre, et plus de 14 heures de musique - avec un DVD ajouté - on peut passer énormément de temps à se concentrer sur n'importe quel aspect de tous les types de musique, et s'émerveiller qu'un tel monde a été ramené à la vie..... pour ainsi dire.  Je suis hanté par les dernières paroles de la femme du cantor avant de quitter leur appartement en début de soirée. Kurt a reconnu tant de noms des personnes impliquées parmi les musiciens et parmi eux, a exprimé sa joie qu'un Michael Taube, premier chef du Jewish Kulturbund Orchestra a quitté l'Allemagne immédiatement après l'arrivée au pouvoir d'Hitler et Kurt a eu le plaisir de travailler avec Taube en Israël.  Isabelle, l'épouse de Kurt, a alors mentionné, à peine audible, "comme c'est terrible pour tous ceux qui ne sont pas partis à temps".

Pendant plusieurs mois, nous avons convenu de nous asseoir ensemble le dimanche après-midi et d'écouter d'autres témoignages musicaux dans l'esprit de "hemshekh" avec ces voix. 

Michael Spudic Forest Hills, NY